Awesome

KorKor Pilotcorpus

KorKor is a multi-layered, manually annotated Hungarian corpus. Besides the traditional annotation layers (tokenization, morphological tags, disambiguation, lemmatization, dependency relations) it contains anaphora and coreference annotation as well.

Size

The corpus is divided into two subcorpora. The first group of the files contains all layers of annotations, but a smaller part lacks of certain annotation layers (zero verbs and pronouns, anaphora and coreference relations).

In xtsv files punctuation marks, zero verbs and pronouns count as separate tokens. In conllup files punctuation marks count as separate tokens. For the description of the two file formats see Formats.

Split

Coreference annotated data are split to development and test datasets in a proportion of 80%-10%-10%.

Sources

The text are from the collection of OPUS. Two sources were used: Hungarian Wikipedia and the Hungarian translation of GlobalVoices news website. KorKor inherits the licence of the original sources. In the texts the spelling is manually corrected.

The length of the texts is between 5 and 27 sentences, the length of the sentences is between 3 and 71 tokens (punctuation marks count as separate tokens).

The number of texts of the two sources and in the two phases of the corpus:

Annotation

Tokenization

emToken module of emtsv tokenized the tests. The output is in xtsv format described above.

Morphological Analysis

emMorph module of emtsv provided the morphological analyses of the tokens. The output contains all possible tags and lemmata is JSON in the column of anas.

Disambiguation and Lemmatization

Disambiguation and lemmatization were done by emTag module of emtsv. The output follows emMorph tagset containing the POS tag, derivational and inflectional features in the columns of xpostag and lemma.

Converting POS and morphological Features

emMorph tags were converted to Universal Dependencies by emmorph2ud module of emtsv. The output gives the UD POS and inflectional features in the columns ** upostag** and feats.

Find some further information about Hungarian morphological tagsets here

Dependency Relations

emDep module of emtsv gave the dependency relations. The output takes the columns of id, head and deprel representing the index of the token in the sentence, the index of its mother node and the type of the dependency relation between them.

There are some differences between the original tagset of emDep and the tagset used in the corpus:

• the type of the dependency relation between the possessor and the possessum is POSS (instead of ATT)
• all preverbs connect with relation type PREVERB (not only the preverb meg)

Zero Verbs

Zero verbs (zero copulas and ellipted verbs) were inserted manually. Zero substantives were inserted into the sentences where they would appear if the sentence were in past tense. The got a combined index derived from the index of the token preceding the inserted zero verb.

A sorozat főhőse Papyrus ∅_van, aki egy ifjú halászlegény ∅_van.

The hero of the series is Papyrus, who is a young fisherman.

Ellipted verbs are inserted into the sentence where they would appear and they got a combined index similarly to the zero substantives.

Öccse miniszteri posztot vállalt, majd elnöki pozíciót ∅_vállalt.

His brother assumed a ministerial position, then presidential one.

Zero Pronouns

Zero pronouns are inserted by a script, emZero, which can be used as a module of emtsv.

The rule-based script inserts a pronoun in the following cases:

• a subject for the finite verb if it does not have an overt one
• an object for the definite verb if it does not have an overt one
• a possessor for a possessum, if it does not have an overt one
• a subject for the infinitive verb

The person and number of the zero preverbs are calculated from their mother node and they are inserted into the dependency tree as well. The zero subject is inserted after the verb, the zero bjects after the verb (and the zero subject) and the zero possessors after the possessum and they got an index combined from the id of the preceding token and the syntactic role of the zero preverb (SUBJ, OBJ, POSS).

Anaphora and Coreference

Anaphoric relations are inserted by a rule-based script that searches the antecedent only of personal pronouns. Antecedents of other pronouns were inserted fully manually. The columns of corefhead and coreftype contains the index of the antecedent and the type of the anaproha or the coreference relation.

The following types of pronoun are annotated:

It is not obligatory to types of arb, speak and addr to have an antecedent, in these cases the column of corefhead remain empty, in all other cases it is filled.

The following coreference types are annotated:

The tag coref is for the relation tpye when the two elements have identical reference (e.g.~in the case of repetition, synonym, hiper- and hyponym).

Formats

The corpus is available in two formats.

xtsv

The files follow the format of xtsv with the following columns:

• id (word index)
• form (word form)
• lemma
• xpostag (Hungarian-specific POS-tag in the tagset of emMorph)
• upostag (UD POS-tag)
• feats (UD feats)
• deprel (UD relation type to the HEAD)
• head (head of the current word)
• sent_id (sentence index)
• corefhead (index of the antecedent or coreferent element)
• coreftype (anaphora or coreference type)

In the case of the files in folder dependency the last three columns are missing.

CoNLL-U Plus

The files follow the format of CoNLL-U Plus with the following columns:

• ID (word index)
• FORM (word form)
• LEMMA
• XPOS (Hungarian-specific POS-tag in the tagset of emMorph)
• UPOS (UD POS-tag)
• FEATS (UD feats)
• DEPREL (UD relation type to the HEAD)
• HEAD (head of the current word)
• COREFHEAD (index of the antecedent or coreferent element)
• COREFTYPE (anaphora or coreference type)
• ZERO_SUBJ (YES if the subject of the verb is dropped)
• ZERO_OBJ (YES if the object of the verb is dropped)
• ZERO_POSS (YES if the possessor of the possessum is dropped)

In the case of the files in folder dependency the last five columns are unfilled.

Further Annotations

The files in korkor/xtsv/coreference_with_ud_dependency are parsed with UDPipe dependency parser used in emtsv. Note that the output of the dependency parser is not checked manually! Enhanced UD graphs for zero elements are still missing for now. In the last column coreference clusters are annotated on the basis of coreference annotation.

Licence

The resource is available under CC-BY-4.0.

Citation

If you use this resourse, please cite these papers:

Vadász Noémi (2020): KorKorpusz: kézzel annotált, többrétegű pilotkorpusz építése. Berend Gábor, Gosztolya Gábor, Vincze Veronika (szerk.): XVI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2020). Szegedi Tudományegyetem, TTIK, Informatikai Intézet, Szeged. 141-154.

@inproceedings{korkor_mszny,
    author = {Vadász, Noémi},
    title = {{K}or{K}orpusz: kézzel annotált, többrétegű pilotkorpusz építése},
    booktitle = {{XVI}. {M}agyar {S}zámítógépes {N}yelvészeti {K}onferencia ({MSZNY} 2020)},
    editor = {Berend, Gábor and Gosztolya, Gábor and Vincze, Veronika},
    pages = {141--154},
    publisher = {Szegedi Tudományegyetem, TTIK, Informatikai Intézet},
    address = {Szeged},
    year = {2020}
}

Noémi Vadász (2022): Building a Manually Annotated Hungarian Coreference Corpus: Workflow and Tools. Proceedings of the Fifth Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference. Association for Computational Linguistics, Gyeongju, Republic of Korea. 38-47.

@inproceedings{korkor_coling,
    title = "Building a Manually Annotated {H}ungarian Coreference Corpus: Workflow and Tools",
    author = "Vad{\'a}sz, No{\'e}mi",
    booktitle = "Proceedings of the Fifth Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference",
    month = oct,
    year = "2022",
    address = "Gyeongju, Republic of Korea",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.crac-1.5",
    pages = "38--47"
}

References for emtsv and its modules can be found here.