Awesome

mpv_irc

Display lines from an IRC channel or any text file.

Place irc.lua in your mpv scripts folder.
You can also copy scrollingsubs.lua and syncplayintf.lua for alternative display methods.

Set the log_file script option and activate the script with X (shift+x).
New lines from your log file will be displayed using the OSD.