Home

Awesome

<h1 align="center"> MisakaPatcher · 文字游戏外挂翻译补丁工具 <br> </h1>

MisakaPatcher去除了原版MisakaTranslator 2.0的所有机器翻译功能，转而添加了对外挂翻译补丁的支持，因此本工具更适合喜欢人工翻译的玩家，也为解包封包遇到困难的翻译人员提供了另一种发布翻译的途径。本文介绍了补丁的格式以及加载的方法。

Gitee镜像

相关功能及特点

使用

打开软件，右下角设置 -> 翻译相关设置 -> 通用设置 -> 选择本地翻译补丁为翻译源。 然后就可以开始游戏了，添加游戏向导中会提示选择翻译补丁，Hook只有第一次需要选择。Hook和OCR相关设置请参考原版说明。

联网搜索补丁 （v1.5以上)

打开软件，联网查询人工翻译，输入游戏名或者选择游戏本体exe，点击联网查找。

点击搜索结果会显示详细信息，里面可以看到下载地址（或者直接点击右下角”打开下载链接“）即可下载补丁。

补丁格式

补丁是一个文本文件（UTF-8无签名，仅支持单个文件，如有多个可以使用下一节介绍的工具MisakaPatchPackager合并，或者自行合并），格式如下：

<j>
原句1
<c>
翻译1
<j>    标签后面的内容不会被读取，可以写任何东西，如编号
原句2第一行
原句2第二行 （标签后面可以有很多行）
<c> 2
翻译2第一行
翻译2第二行（行数不一定要与原句匹配）
<j> 3

原句3 (原句前后可以空行，空行在读取时会被自动忽略）

# 如果一行的第一个字符为#，则这行被当做注释忽略
<c> 3 
（句子可以为空，但是原句和翻译句总数必须一致）
<j> 4
ああ
<c> 4
嗯
<j> 5
ああ
<c> 5
啊啊 （两句同样的原句可以有不同的翻译，程序会根据前一句匹配的位置自动识别）

打包和加密 (v1.2以上)

从1.2版开始在tools/目录下加入了打包工具MisakaPatchPackager.exe，可以对补丁进行打包和简单加密（加密很容易被破解，所以不保证任何安全性） 使用方法：

./MisakaPatchPackager.exe [option]... output
例：./MisakaPatchPackager.exe -f="input1.txt" -f="input2.txt" -e=xor -p output.msk
选项：
-f, --file [FILE]       指定输入文件（可以使用多个-f指定多个）
-e, --enc  [xor|aes]    指定加密方法（可选择xor或aes），默认不加密
-c, --check             检查语法
-p, --preview           预览前十行加密结果（只有在使用加密时才生效）
-v, --version           显示版本
-h, --help              帮助

加密过的补丁可以和未加密的补丁一样使用，不需要再进行别的设置。

发布补丁 (v1.5以上)

将补丁文件(.txt或.msk)上传到任意网盘（比如百度网盘）

打开软件，联网查询人工翻译->发布补丁->填写信息（*为必填）->发布补丁

(不加密的补丁也可以发布到MisakaTranslator的公共网盘)

Tesseract OCR 5

去这里下载安装包，记得选jpn语言包，然后在OCR设置中勾选Tesseract5，再去Tesseract5设置界面中选择安装路径，就可以使用了

开发

git clone后，代码可以编译，但是运行会报错，因为运行库不全

解决方法

下载最新版的release，与MisakaTranslator-WPF\bin\Debug之下的内容比较，把Debug中缺少的文件和文件夹全都复制过去。

版本更新

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

1.0

备注

感谢原作者hanmin0822及项目团队提供这个良好的平台 MisakaTranslator

使用本工具制作、加载使用翻译补丁，产生的一切责任均由使用者自行承担。