Awesome

SubBuilder

This is a tool set to help checking and organizing bilingual subtitles.

Available under GPLv3.