Awesome

Developing iOS 11 Apps with Swift 字幕简体中文翻译项目

如果您想支持我们，请点击项目右上角的 <a class="github-button" href="https://github.com/Apollonyan/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift" data-icon="octicon-star" data-show-count="true" aria-label="Star Apollonyan/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift on GitHub">Star</a> 按钮来 Star 本项目。

如果您感兴趣，有能力，我们欢迎您参与翻译/校对本项目。详情见 任务相关说明。

• 翻译进度：
• 校对进度：
• 课程录像： bilibili。字幕会在每集 校对后 以 Close Caption 上传
• 从 iTunes U 提取： 下载列表（因 iTunes 机制变更，暂时不能访问）

其它问题请参见本文档剩下的部分或 常见问题与解答。

字幕下载

subtitles 文件夹中是中英字幕（不一定都翻译了），en/subtitles 文件夹中是纯英文字幕。您可以通过 下载整个项目 来获取这些字幕。

字幕的格式是 .srt，所以您可能需要用带外挂字幕功能的视频播放器，比如 VLC 或 IINA 等才可使用。其他字幕使用问题的解答请查看 常见问题与解答 的字幕使用章节。

课程相关资源

Paul Hegarty	iTunes U（仅 iOS）	Podcasts（多平台）
CS 193P iPhone Application Development	Developing iOS 11 Apps with Swift - Free Course by Stanford	Developing iOS 11 Apps with Swift By Paul Hegarty
RSS 源	每周三更新，更新完毕	结束后统一更新，更新完毕
课程封面

项目相关资源

• Developing iOS 10 Apps with Swift 字幕翻译
• Developing iOS 9 Apps with Swift 字幕翻译
• Developing iOS 8 Apps with Swift 字幕翻译
• 提取字幕：CCExtractor
• 字幕重排：X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/tools/trim.rb
• 字幕上传：Srt2BilibiliKit

版权说明

<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/deed.zh"><img alt="知识共享许可协议" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/us/88x31.png" /></a>

本项目（包括字幕，代码等），以及原 Stanford（斯坦福）课程均采用 <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/deed.zh">知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国 许可协议</a> 进行许可。